1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,300
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:06,122 --> 00:00:08,368
episode 20
4
00:00:35,876 --> 00:00:38,897
Kenapa kamu malah minta kopi?
5
00:00:39,057 --> 00:00:41,273
Ini bukan kafe musik lho.
6
00:02:16,420 --> 00:02:18,860
[Putaran Pertama Ujian Pengacara ke-53 2011
Daftar Kandidat yang Berhasil]
7
00:02:20,080 --> 00:02:22,266
[11116257 Kang Dae Bum]
8
00:02:31,560 --> 00:02:33,366
[Jung Won]
9
00:02:37,580 --> 00:02:43,717
Ponselmu... Sepertinya berdering.
10
00:02:45,241 --> 00:02:46,934
Ya.
11
00:02:49,180 --> 00:02:52,658
Teleponmu berdering.
12
00:02:53,511 --> 00:02:56,779
Ah! Ya ya.
13
00:03:11,757 --> 00:03:14,998
[Guru Kang]
14
00:04:10,736 --> 00:04:12,316
Di sini.
15
00:04:15,243 --> 00:04:16,826
Terima kasih.
16
00:04:20,838 --> 00:04:22,754
Ayo... keluar dari sini.
17
00:04:23,689 --> 00:04:25,315
Kemana?
18
00:04:25,424 --> 00:04:27,282
Dimana lagi?
19
00:04:27,779 --> 00:04:29,682
Kembali ke rumahmu.
20
00:04:29,728 --> 00:04:31,909
Ayo pergi, aku akan mengantarmu pulang.
21
00:04:33,295 --> 00:04:35,592
Saya bisa pergi sendiri.
22
00:04:36,234 --> 00:04:37,730
Dalam situasi seperti ini,
23
00:04:37,805 --> 00:04:40,139
bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi sendirian?
24
00:04:40,696 --> 00:04:42,820
Tapi kenapa kamu merasa kesal?
25
00:04:42,862 --> 00:04:44,673
Kapan saya pernah merasa kesal?
26
00:04:44,723 --> 00:04:46,747
Kamu sedang kesal saat ini.
27
00:04:46,884 --> 00:04:49,557
Akulah yang seharusnya marah.
28
00:04:53,315 --> 00:04:55,300
Bagaimanapun,
29
00:04:55,535 --> 00:04:57,452
ayo keluar dari sini.
30
00:04:58,069 --> 00:04:59,807
Silakan.
31
00:05:26,546 --> 00:05:29,779
Ciuman
32
00:05:31,323 --> 00:05:33,766
Ciuman
33
00:05:33,894 --> 00:05:38,743
Cium aku, sayang, cium aku, cium aku malam ini
34
00:05:38,859 --> 00:05:42,475
Cium aku, sayang, cium dan kamu akan baik-baik saja
35
00:05:46,565 --> 00:05:49,941
Ayo pergi... diam-diam.
36
00:05:50,739 --> 00:05:52,484
Ya baiklah.
37
00:06:12,352 --> 00:06:14,957
Selamat tinggal kalau begitu.
38
00:06:15,780 --> 00:06:17,287
Ketua Tim Han...
39
00:06:17,398 --> 00:06:18,942
Ya?
40
00:06:21,320 --> 00:06:22,949
Apa yang terjadi hari ini...
41
00:06:26,959 --> 00:06:28,884
Mari kita bicarakan ini lagi besok.
42
00:06:29,166 --> 00:06:30,714
Pikiranku kosong,
43
00:06:30,808 --> 00:06:33,785
Saya tidak bisa memikirkan apa pun sekarang.
44
00:06:36,463 --> 00:06:37,973
Baiklah.
45
00:06:39,401 --> 00:06:42,747
Tampaknya ini adalah album berharga bagi Anda,
46
00:06:43,459 --> 00:06:45,809
telah merusak mood Anda untuk menikmatinya,
47
00:06:46,049 --> 00:06:47,747
aku minta maaf.
48
00:06:48,591 --> 00:06:50,296
Tidak, tidak apa-apa.
49
00:06:55,558 --> 00:06:57,140
Nat Raja Cole...
50
00:06:57,256 --> 00:06:59,774
Lain kali kita akan mendengarkannya lagi.
51
00:07:01,753 --> 00:07:02,860
Bersama.
52
00:07:17,449 --> 00:07:18,993
Selamat tinggal.
53
00:07:22,117 --> 00:07:23,700
Ya.
54
00:08:02,723 --> 00:08:06,980
Janji yang kau buat padaku,
kamu masih ingat itu kan?
55
00:08:07,029 --> 00:08:08,718
Anda tidak perlu menjalankan toko,
56
00:08:08,867 --> 00:08:12,152
Anda dapat memilih karier hidup Anda sendiri.
57
00:08:12,238 --> 00:08:15,337
Tapi aku harus memilih istrimu.
58
00:08:15,525 --> 00:08:17,416
Kamu harus mengingatnya.
59
00:08:27,278 --> 00:08:29,071
aku sudah mati.
60
00:08:29,135 --> 00:08:31,913
Ah, aku benar-benar mati.
61
00:08:32,692 --> 00:08:35,544
Bagaimana saya bisa berangkat kerja besok?
62
00:08:36,584 --> 00:08:38,560
Apa sebaiknya aku lapor sakit saja?
63
00:08:39,721 --> 00:08:41,404
Ah!
64
00:08:42,229 --> 00:08:43,949
Ah!
65
00:09:03,300 --> 00:09:05,042
[Lanjutkan]
66
00:09:19,556 --> 00:09:21,067
Ya?
67
00:09:25,851 --> 00:09:27,222
Apa itu?
68
00:09:27,366 --> 00:09:28,721
Sup belut.
69
00:09:29,002 --> 00:09:30,832
Anda harus makan lebih banyak dari ini.
70
00:09:31,007 --> 00:09:33,988
Makan ini dan konsumsi suplemen juga.
71
00:09:34,150 --> 00:09:36,439
Minumlah setelah dingin.
72
00:09:42,360 --> 00:09:44,134
Ada apa?
73
00:09:47,325 --> 00:09:51,181
Mengapa matamu berkaca-kaca?
74
00:09:51,893 --> 00:09:54,251
Aku yang tidak punya apa-apa...
75
00:09:55,600 --> 00:09:59,259
Sekarang, aku merasa seperti aku memiliki segalanya.
76
00:09:59,962 --> 00:10:02,229
Aku, yang tidak berarti,
77
00:10:02,431 --> 00:10:08,322
tiba-tiba, aku merasa seperti menjadi seseorang
sangat istimewa.
78
00:10:09,388 --> 00:10:14,627
Orang sepertiku, sedang diperhatikan
oleh orang lain,
79
00:10:16,006 --> 00:10:20,287
diawasi oleh orang lain.
80
00:10:21,471 --> 00:10:25,847
Itu membuatku menangis, hatiku kewalahan,
81
00:10:27,155 --> 00:10:29,180
Saya merasa sangat aman.
82
00:10:41,169 --> 00:10:43,103
Ini berat bagimu.
83
00:10:44,121 --> 00:10:47,838
Anda telah bertahan dengan sangat baik,
84
00:10:48,105 --> 00:10:50,194
dan kamu telah hidup dengan tekun.
85
00:10:51,810 --> 00:10:53,856
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
86
00:10:54,155 --> 00:10:56,493
untuk kami, ibu dan ayahmu,
87
00:10:56,755 --> 00:10:59,904
kamu adalah orang yang paling spesial
di dunia ini.
88
00:11:00,754 --> 00:11:03,917
Kamu adalah orang yang paling disayangi
di dunia ini.
89
00:11:04,477 --> 00:11:06,634
Ingatlah itu.
90
00:11:07,729 --> 00:11:09,945
Jangan pernah melupakannya.
91
00:11:10,787 --> 00:11:14,360
Keringkan matamu lalu makan.
92
00:11:23,566 --> 00:11:25,505
Di Sini.
93
00:11:49,806 --> 00:11:51,501
Anda sedang menulis resume Anda?
94
00:11:51,831 --> 00:11:53,008
Ya.
95
00:11:54,592 --> 00:11:57,239
Saya pikir kami harus menambahkan Anda
di daftar keluarga kami.
96
00:11:57,612 --> 00:12:02,027
Sekarang, kamu bukan lagi Hwang Geum Ran,
97
00:12:02,747 --> 00:12:04,695
kamu Han Geum Ran.
98
00:12:05,231 --> 00:12:07,199
Memahami?
99
00:12:07,833 --> 00:12:09,206
Ya.
100
00:12:09,283 --> 00:12:13,479
Buanglah kehidupan yang Anda miliki
Hwang Geum Ran.
101
00:12:14,305 --> 00:12:16,523
Mulai sekarang, dengan sungguh-sungguh,
102
00:12:16,624 --> 00:12:18,539
dan rajin,
103
00:12:18,690 --> 00:12:21,969
jalani hidupmu sebagai Han Geum Ran.
104
00:12:24,043 --> 00:12:25,477
Saya akan.
105
00:12:42,816 --> 00:12:45,981
Kamu akan segera kehilangan penglihatanmu,
106
00:12:46,749 --> 00:12:48,471
dari apa yang kuketahui,
107
00:12:48,556 --> 00:12:50,460
paling lama 1 tahun,
108
00:12:50,562 --> 00:12:52,650
atau paling cepat bisa dalam 6 bulan.
109
00:12:53,285 --> 00:12:56,774
Bahkan sekarang, kondisimu semakin memburuk.
110
00:13:19,580 --> 00:13:20,796
Halo.
111
00:13:20,896 --> 00:13:23,032
Ini aku, Jung Won.
112
00:13:23,104 --> 00:13:25,923
Oh, ada apa?
113
00:13:27,172 --> 00:13:29,331
Aku hanya menelepon.
114
00:13:29,850 --> 00:13:31,085
Jadi begitu.
115
00:13:31,146 --> 00:13:33,485
Apa yang sedang kamu lakukan?
116
00:13:34,973 --> 00:13:38,132
Kalau begitu, aku hanya akan membersihkan tokonya
Aku akan tidur.
117
00:13:38,724 --> 00:13:40,262
Jadi begitu.
118
00:13:41,139 --> 00:13:44,229
Aku dengar bunga sakura itu
sudah mekar.
119
00:13:44,308 --> 00:13:48,557
Ya, kudengar mereka ada di beberapa tempat.
120
00:13:48,935 --> 00:13:52,058
Jika masih ada di bulan April,
121
00:13:53,797 --> 00:13:56,965
apakah kamu ingin pergi melihat bunga mekar
denganku?
122
00:13:58,151 --> 00:14:00,187
Melihat bunga mekar?
123
00:14:00,306 --> 00:14:03,102
Ya, saya tidak suka tempat ramai,
124
00:14:03,225 --> 00:14:05,840
jadi aku belum pernah ke sana, sekali pun.
125
00:14:06,847 --> 00:14:09,945
Kami berdua berpegangan tangan,
126
00:14:10,163 --> 00:14:12,523
ayo pergi melihat mekarnya bunga.
127
00:14:12,738 --> 00:14:15,472
Kita harus.... musim semi ini.
128
00:14:17,884 --> 00:14:20,468
Kenapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun?
129
00:14:21,779 --> 00:14:24,694
Dagingnya sudah matang, saya sudah
untuk menyajikannya.
130
00:14:24,812 --> 00:14:26,295
Aku akan menutup telepon sekarang, oke?
131
00:14:26,418 --> 00:14:28,061
Ibu...
132
00:14:34,144 --> 00:14:35,885
Ibu...
133
00:14:36,490 --> 00:14:37,865
Ya?
134
00:14:41,257 --> 00:14:43,377
Mulai sekarang,
135
00:14:43,476 --> 00:14:48,977
mari kita lakukan semuanya bersama-sama.
136
00:15:16,291 --> 00:15:19,061
[Glaukoma lanjut]
137
00:15:46,703 --> 00:15:47,640
Ahjummoni.
138
00:15:47,735 --> 00:15:49,326
Ya apa?
139
00:15:49,417 --> 00:15:50,996
Apakah Anda ingin segelas
jus jeruk segar?
140
00:15:51,098 --> 00:15:54,680
Tidak, bukankah buku harianku ada di rumah?
141
00:15:54,889 --> 00:15:57,391
Aku sudah mencari dengan cermat di setiap ruangan,
142
00:15:57,460 --> 00:15:59,120
itu tidak ada di sini.
143
00:15:59,313 --> 00:16:00,680
Pikirkan lagi,
144
00:16:00,780 --> 00:16:02,918
apakah kamu kehilangannya di suatu tempat?
145
00:16:03,037 --> 00:16:05,746
Ya, jika tidak ada di sini, di rumah ini,
146
00:16:05,849 --> 00:16:08,697
Aku pasti kehilangannya di suatu tempat di luar sana,
dalam perjalanan ke wawancara.
147
00:16:10,521 --> 00:16:11,554
Ahjumma.
148
00:16:11,648 --> 00:16:12,334
Ya.
149
00:16:12,369 --> 00:16:14,461
Ini untukmu.
150
00:16:14,654 --> 00:16:16,689
Ini benar-benar untuk saya, Bu?
151
00:16:16,737 --> 00:16:18,172
Saya pikir itu cocok untuk saya,
152
00:16:18,302 --> 00:16:20,305
tapi mereka sama sekali tidak terlihat bagus untukku.
153
00:16:20,430 --> 00:16:22,211
Astaga, 2 gaun ini,
154
00:16:22,295 --> 00:16:24,441
pasti menelan biaya jutaan won.
155
00:16:25,794 --> 00:16:27,658
Tidak banyak, sungguh.
156
00:16:46,186 --> 00:16:47,994
Jung Won.
157
00:16:49,757 --> 00:16:51,117
Ya?
158
00:16:52,297 --> 00:16:56,513
Aku... sungguh minta maaf.
159
00:16:56,785 --> 00:17:01,498
Tentang sup rumput laut dan tentang
menamparmu.
160
00:17:02,187 --> 00:17:03,966
Maaf.
161
00:17:04,534 --> 00:17:06,886
Jangan marah.
162
00:17:12,038 --> 00:17:14,425
Anda berusaha keras,
163
00:17:14,719 --> 00:17:16,810
dan aku juga akan melakukannya,
164
00:17:17,166 --> 00:17:21,575
mari kita rukun seperti dulu.
165
00:17:22,744 --> 00:17:26,936
Ya, menurutku ini perlu dicoba,
166
00:17:27,115 --> 00:17:29,221
kamu dan aku, sekarang.
167
00:17:30,470 --> 00:17:33,316
Jangan salah mengartikan semuanya,
168
00:17:34,214 --> 00:17:38,648
Aku dan ayahmu berusaha keras untuk hidup dengan baik
setiap hari.
169
00:17:39,498 --> 00:17:42,082
Mari kita cari waktu untuk berbicara.
170
00:17:42,248 --> 00:17:44,311
Jung Won, aku...
171
00:17:44,346 --> 00:17:46,107
Ayo...
172
00:17:47,313 --> 00:17:49,898
Mari kita hidup terpisah untuk sementara waktu, Bu.
173
00:17:50,691 --> 00:17:52,160
Apa?
174
00:17:52,556 --> 00:17:54,891
Hidup terpisah?
175
00:17:56,436 --> 00:17:59,443
Saya ingin hidup mandiri.
176
00:18:00,553 --> 00:18:02,283
Hidup mandiri?
177
00:18:02,712 --> 00:18:05,477
Bu, kamu tidak perlu berurusan dengan itu
bagaimana perasaanku,
178
00:18:05,601 --> 00:18:07,293
tidak perlu merasa buruk terhadapku.
179
00:18:07,354 --> 00:18:09,536
Kamu bisa hidup nyaman bersama Geum Ran,
180
00:18:10,462 --> 00:18:13,916
Aku akan datang mengunjungimu sesekali juga.
181
00:18:14,788 --> 00:18:16,588
Ayo lakukan itu.
182
00:18:17,135 --> 00:18:18,998
Akankah kita melakukan itu?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,316
Jung Won...
184
00:18:20,351 --> 00:18:24,177
Saya harap Anda menyetujuinya.
185
00:18:25,369 --> 00:18:28,754
Saya pikir untuk Anda dan saya sekarang,
186
00:18:28,899 --> 00:18:31,683
itu langkah terbaik yang harus dihindari
memperburuk hubungan kami lebih jauh.
187
00:18:58,032 --> 00:19:00,276
Gan, kenapa kamu belum beli wig?
188
00:19:00,362 --> 00:19:01,769
Ya...
189
00:19:01,883 --> 00:19:04,412
Akhir-akhir ini, aku terlalu sibuk mencari
untuk tempat tinggal.
190
00:19:04,822 --> 00:19:06,146
Anda harus membelinya.
191
00:19:06,207 --> 00:19:08,937
Mulai hari ini, bukankah kamu membuat
kunjunganmu ke apotek?
192
00:19:09,031 --> 00:19:10,608
Semua apoteker adalah perempuan.
193
00:19:10,643 --> 00:19:13,754
Ya ampun, dengan penampilanmu, penjualanmu bisa
volumenya bagus?
194
00:19:14,340 --> 00:19:17,496
Ya, jika saya pergi ke apoteker,
penampilan akan menjadi hal yang sangat penting.
195
00:19:18,205 --> 00:19:20,425
Karena Anda menyebutkannya, saya rasa saya lebih baik
segera dapatkan wig.
196
00:19:20,469 --> 00:19:21,747
Tentu saja.
197
00:19:21,985 --> 00:19:23,571
Makanan ada di sini.
198
00:19:23,983 --> 00:19:25,335
Apakah itu mie, Ibu Mertua?
199
00:19:25,453 --> 00:19:27,461
- Hati-hati.
- Ya.
200
00:19:27,670 --> 00:19:29,477
Isi perutmu dengan ini untuk makan siang,
201
00:19:29,556 --> 00:19:34,194
lalu nikmati sesuatu yang lebih baik untuk makan malam,
Taman Menantu.
202
00:19:34,286 --> 00:19:37,116
Ya ampun, aku suka sekali mie, Ibu Mertua.
203
00:19:37,228 --> 00:19:39,506
Juga, saya masih diisi dengan kelas atas
daging sapi Korea,
204
00:19:39,572 --> 00:19:41,540
perutku masih terasa sangat enak sekarang.
205
00:19:41,645 --> 00:19:44,255
Aku berharap itu akan tetap ada dalam diriku lebih lama lagi.
206
00:19:44,333 --> 00:19:46,813
Jadi sejak pagi, aku sudah menahannya
kotoranku, Ibu mertua.
207
00:19:46,964 --> 00:19:48,027
Hei kawan,
208
00:19:48,102 --> 00:19:49,456
kamu juga?
209
00:19:49,552 --> 00:19:53,171
Bahkan sekarang, aku merasakan keinginan untuk buang air besar,
210
00:19:53,270 --> 00:19:55,606
tapi aku menahannya sekuat tenaga.
211
00:19:56,250 --> 00:19:58,639
Itu akan menyia-nyiakan mereka, bagaimana saya bisa
biarkan begitu cepat?
212
00:19:58,678 --> 00:20:02,290
Anda makan sampai mati dan semua yang Anda dapatkan
adalah sembelit.
213
00:20:03,131 --> 00:20:05,807
Masuk kembali, masuk kembali.
214
00:20:07,993 --> 00:20:09,428
Ayo makan.
215
00:20:09,627 --> 00:20:11,480
Ayah, dimana Ibu?
216
00:20:11,597 --> 00:20:12,894
Mama?
217
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Dia bilang temannya sedang mencari tempat,
218
00:20:14,863 --> 00:20:16,292
jadi dia pergi untuk membantu.
219
00:20:16,407 --> 00:20:18,598
Teman? Teman yang mana?
220
00:20:18,769 --> 00:20:20,063
Saya tidak yakin yang mana,
221
00:20:20,123 --> 00:20:22,147
Aku dengar itu dari teman
hari-hari sekolah menengah.
222
00:20:22,312 --> 00:20:24,887
Teman SMP, siapa itu?
223
00:20:25,391 --> 00:20:28,411
Ji Won, mienya basah semua,
makan dengan cepat.
224
00:20:28,954 --> 00:20:30,736
Terima kasih untuk makanannya.
225
00:20:32,878 --> 00:20:35,636
- Halo.
- Halo.
226
00:20:35,817 --> 00:20:40,226
Untuk mengurangi kerumitan membuang makanan
sampah untuk ibu rumah tangga muda,
227
00:20:40,354 --> 00:20:41,789
seperti yang Anda lihat di sini,
228
00:20:41,875 --> 00:20:44,579
sistem pembuangan otomatis
dipasang di sini.
229
00:20:44,634 --> 00:20:46,368
Wah benarkah?
230
00:20:46,480 --> 00:20:48,721
Tempat tinggal semacam ini secara komersial
bangunan tidak memiliki balkon,
231
00:20:48,862 --> 00:20:50,417
bagaimana sirkulasi udaranya?
232
00:20:50,526 --> 00:20:52,950
Tidak ada jendela tapi ada
sirkulasi udara masih,
233
00:20:53,058 --> 00:20:54,804
kehilangan panas berkurang,
234
00:20:54,858 --> 00:20:57,020
dan udara segar juga diarahkan ke dalam ruangan,
235
00:20:57,086 --> 00:21:00,133
sistem sirkulasi udara hybrid adalah
dipasang di sini.
236
00:21:00,252 --> 00:21:02,869
Sistem sirkulasi udara hibrida?
237
00:21:04,131 --> 00:21:06,421
Senang sekali menjadi kaya.
238
00:21:10,162 --> 00:21:11,699
Apa?
239
00:21:12,465 --> 00:21:13,966
Tidak ada apa-apa.
240
00:21:15,010 --> 00:21:16,878
Kami akan melihat-lihat.
241
00:21:35,056 --> 00:21:37,172
Kamu membuatku marah.
Mengapa kamu tertawa?
242
00:21:37,416 --> 00:21:38,836
Karena rasanya seperti deja vu.
243
00:21:38,985 --> 00:21:40,452
Deja vu?
244
00:21:41,161 --> 00:21:44,170
Tahun ketiga di sekolah menengah,
kita pernah melakukan ini sebelumnya, ingat?
245
00:21:44,330 --> 00:21:45,650
Kamu datang ke rumahku
246
00:21:45,771 --> 00:21:46,845
dan karena kamu menyukai tempat tidur
di tempatku,
247
00:21:46,927 --> 00:21:48,287
kamu menjatuhkan dirimu ke tempat tidur,
bukan?
248
00:21:48,360 --> 00:21:52,815
Oh... Ya, benar.
249
00:21:53,578 --> 00:21:57,030
Saat itu, saya sangat gugup.
250
00:21:57,154 --> 00:21:59,344
Hatiku terasa seperti akan meledak.
251
00:22:00,122 --> 00:22:01,369
Jika saya bernapas dengan keras,
252
00:22:01,466 --> 00:22:04,139
kamu mungkin berpikir buruk tentangku,
jadi aku harus mengendalikan diriku sendiri,
253
00:22:04,277 --> 00:22:05,958
itu sangat melelahkan.
254
00:22:06,043 --> 00:22:07,316
Lalu kenapa kamu tidak bangun saja?
255
00:22:07,390 --> 00:22:09,653
Mengapa memaksakan diri? Sangat bodoh.
256
00:22:09,889 --> 00:22:12,211
Saya menyukai perasaan gugup itu,
257
00:22:13,019 --> 00:22:15,227
rasanya seperti di ambang ledakan.
258
00:22:18,960 --> 00:22:20,103
Namun anehnya,
259
00:22:20,173 --> 00:22:23,830
sebagai orang dewasa sekarang, perasaan seperti itu
tidak pernah datang lagi.
260
00:22:23,926 --> 00:22:25,070
Mengapa demikian?
261
00:22:25,198 --> 00:22:26,525
Aku sangat murni saat itu,
262
00:22:26,587 --> 00:22:29,853
menahan napas dan berbaring di sampingmu.
263
00:22:32,647 --> 00:22:37,903
Jadi tadi, apakah kamu merasakan sesuatu?
264
00:22:39,352 --> 00:22:40,643
Ya.
265
00:22:40,712 --> 00:22:44,019
Karena Anda memiliki bau makanan laut
dan bawang putih di sekujur tubuhmu,
266
00:22:44,152 --> 00:22:46,992
Saya menyadari bahwa saya sudah kembali dengan selamat di Korea sekarang.
267
00:22:47,106 --> 00:22:48,836
Itu saja.
268
00:22:52,186 --> 00:22:53,392
Mengapa?
269
00:22:53,517 --> 00:22:54,539
Hwang Tae Ran,
270
00:22:54,639 --> 00:22:56,157
apakah kamu merasa semuanya aneh?
271
00:22:56,224 --> 00:22:58,137
Apakah kamu gila? Aku merasa aneh?
272
00:22:58,200 --> 00:22:59,814
Karena Anda memiliki bau parfum yang kental
seluruh tubuhmu,
273
00:22:59,853 --> 00:23:01,616
Aku sedang sakit kepala, kamu tahu.
274
00:23:01,712 --> 00:23:03,221
Tapi saya tidak menggunakan parfum.
275
00:23:03,369 --> 00:23:06,544
Lalu bau apa yang kamu miliki ini
pada pakaianmu sekarang?
276
00:23:06,889 --> 00:23:08,481
Aku tidak tahu.
277
00:23:09,347 --> 00:23:11,175
Bau kulitku?
278
00:23:14,569 --> 00:23:16,356
Jika kami sudah memberitahumu sebelumnya, Ibu mertua,
279
00:23:16,391 --> 00:23:18,318
Aku takut kamu akan meledak-ledak.
280
00:23:18,664 --> 00:23:22,004
Tae Ran dan aku akan pindah besok.
281
00:23:22,049 --> 00:23:27,162
Jadi, Anda mengambil deposit rumah Anda
282
00:23:27,361 --> 00:23:29,671
untuk melunasi hutangku?
283
00:23:30,483 --> 00:23:33,511
Tapi bukankah hanya itu uang yang kamu punya?
284
00:23:33,579 --> 00:23:36,826
Oh, semuanya 140 juta won,
hanya itu yang aku punya.
285
00:23:37,130 --> 00:23:40,114
Sisa hutang, ayo bekerja
bersama-sama.
286
00:23:40,213 --> 00:23:41,437
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
287
00:23:41,534 --> 00:23:44,575
Kami tidak dapat menggunakan uang berharga Anda
seperti itu.
288
00:23:45,193 --> 00:23:47,686
Kami menghargai niat baik Anda.
289
00:23:47,814 --> 00:23:49,429
Terima kasih, Menantu Park.
290
00:23:49,538 --> 00:23:51,283
Terima kasih banyak.
291
00:23:51,631 --> 00:23:54,990
Jangan asal menerima niat baik kita, terimalah
kami ke rumahmu juga, Ibu mertua.
292
00:23:55,162 --> 00:23:57,246
Kami berencana untuk pindah besok dan
sudah menyerahkan tempat kita.
293
00:23:57,334 --> 00:23:58,993
Jika kalian berdua tidak menerima kami,
294
00:23:59,144 --> 00:24:02,648
kita akan benar-benar turun ke jalan
dengan Ji Won.
295
00:24:06,137 --> 00:24:07,277
Ayah, Ibu,
296
00:24:07,323 --> 00:24:08,782
sejak orang tuaku meninggal
2 tahun yang lalu,
297
00:24:08,819 --> 00:24:11,265
Aku sangat menyesal, ingat?
298
00:24:11,439 --> 00:24:13,341
Aku tidak bisa menghormati orang tuaku
pada saat itu,
299
00:24:13,490 --> 00:24:15,451
itu telah menjadi penyesalan seumur hidup sekarang.
300
00:24:15,654 --> 00:24:17,269
Tolong izinkan saya melepaskan sebagian
penyesalan itu, Ibu Mertua.
301
00:24:17,361 --> 00:24:19,507
Baiklah? Ayah mertua.
302
00:24:23,768 --> 00:24:26,582
Penampilanmu seperti pencuri
303
00:24:26,692 --> 00:24:28,377
tapi tindakanmu...
304
00:24:28,518 --> 00:24:32,176
Oh, kamu hanya seekor domba kecil.
305
00:24:32,226 --> 00:24:33,740
Ya ampun.
306
00:24:35,282 --> 00:24:38,624
Sayang, bukankah mereka akan menyedihkan
jalanan?
307
00:24:38,728 --> 00:24:40,933
Mari kita bawa mereka masuk, oke?
308
00:24:44,926 --> 00:24:46,604
Bisakah kamu keluar bersamaku sebentar?
309
00:24:46,744 --> 00:24:48,877
Apa? Baiklah.
310
00:24:49,103 --> 00:24:50,967
Saya akan segera kembali.
311
00:24:57,999 --> 00:24:59,531
Ada apa?
312
00:24:59,605 --> 00:25:01,375
Anda seharusnya cukup bahagia untuk menari-nari,
313
00:25:01,445 --> 00:25:03,524
kenapa kamu duduk di sini sambil murung?
314
00:25:04,664 --> 00:25:08,272
Setidaknya itu akan melunasi sebagian utangnya,
315
00:25:08,330 --> 00:25:11,317
mereka akan mengisi kekosongan yang ditinggalkan Geum Ran.
316
00:25:11,413 --> 00:25:13,015
Maka Anda akan mendapat penghiburan,
317
00:25:13,087 --> 00:25:15,973
semuanya berhasil, bukankah itu bagus?
318
00:25:18,955 --> 00:25:21,217
Kita hanya perlu membayar terlebih dahulu
2 porsi hutang.
319
00:25:21,381 --> 00:25:23,617
Menurut perhitungan saya,
termasuk kepentingan,
320
00:25:23,784 --> 00:25:26,693
Saya pikir itu sekitar 224 juta won.
321
00:25:26,812 --> 00:25:27,815
Apakah itu benar?
322
00:25:27,911 --> 00:25:31,079
Juga, jika mereka mengancam kita,
kami akan melapor ke polisi.
323
00:25:31,227 --> 00:25:32,849
Itu akan memberi kita kelonggaran
pengurangan yang lebih banyak.
324
00:25:32,932 --> 00:25:35,583
Oh, bagus sekali.
325
00:25:36,531 --> 00:25:37,923
Dan...
326
00:25:38,003 --> 00:25:41,617
Saat Geum Ran pergi, dia meninggalkan sejumlah uang
uang untuk ibunya.
327
00:25:42,457 --> 00:25:44,502
Dari mana uang itu berasal?
328
00:25:45,658 --> 00:25:47,407
Itu pesangonnya.
329
00:25:47,731 --> 00:25:51,497
Ya ampun... Pesangon?
330
00:25:54,937 --> 00:25:57,062
Aku akan mengambilnya sekarang.
331
00:25:57,107 --> 00:25:58,666
Tidak, tidak.
332
00:25:58,766 --> 00:26:01,299
Saya pikir kita akan mendapatkan uang kita besok malam.
333
00:26:01,368 --> 00:26:04,759
Tunggu sampai langkahku selesai
berikan padaku.
334
00:26:05,024 --> 00:26:06,500
Jika aku membawanya dan kehilangannya,
itu akan sangat buruk.
335
00:26:06,553 --> 00:26:08,604
Jumlah uangnya sangat berarti.
336
00:26:09,386 --> 00:26:10,963
Baiklah.
337
00:26:13,690 --> 00:26:15,738
Saya mendengar Anda melewati babak pertama
ujian pengacara?
338
00:26:16,283 --> 00:26:17,609
Ya.
339
00:26:18,717 --> 00:26:21,133
Selamat, aku turut berbahagia untukmu.
340
00:26:21,876 --> 00:26:23,371
Anda harus menghapus yang kedua dan
putaran ketiga juga,
341
00:26:23,407 --> 00:26:24,606
dan menjadi pengacara yang baik.
342
00:26:24,687 --> 00:26:26,354
Demi orang-orang tak berdaya sepertiku.
343
00:26:26,462 --> 00:26:29,832
Ya, saya akan bekerja sangat keras untuk melakukannya.
344
00:26:29,950 --> 00:26:31,837
Bagus, berjuang!
345
00:26:31,935 --> 00:26:34,303
Aja, aja, berjuang! Berkelahi!
346
00:26:40,510 --> 00:26:43,446
[Tidak ada yang akan melindungimu!
Daftar Bencana Nasional yang Tak Terungkap]
347
00:26:52,918 --> 00:26:55,283
Oh, itu rencana proyek baru.
348
00:26:55,493 --> 00:26:57,741
Wah, itu judul yang menakutkan.
349
00:26:57,957 --> 00:27:00,677
Lebih buruk dari judul ini, menurut saya kenyataannya
bahkan lebih menakutkan.
350
00:27:01,547 --> 00:27:04,186
Bagaimana tidak ada ahli seperti itu
di negara kita?
351
00:27:04,348 --> 00:27:05,540
Bahkan jika kita memulainya sekarang,
352
00:27:05,637 --> 00:27:08,529
sistem dan penyelidikan ilmiah
dibutuhkan.
353
00:27:08,740 --> 00:27:09,895
Jika negara tidak melakukan hal tersebut,
354
00:27:09,993 --> 00:27:12,309
kita harus memperjuangkannya sendiri, bukan?
355
00:27:14,265 --> 00:27:16,443
Mengapa ada begitu banyak buku
tentang glaukoma?
356
00:27:16,563 --> 00:27:18,196
Apakah itu tema berikutnya?
357
00:27:18,413 --> 00:27:20,941
Oh! Tidak...
358
00:27:21,950 --> 00:27:23,696
Lalu kenapa?
359
00:27:33,050 --> 00:27:34,624
(Daftar Bencana Nasional yang Tak Terungkap)
360
00:28:15,451 --> 00:28:17,752
[Rencana Proyek Penerbitan
Daftar Bencana Nasional yang Tak Terungkap]
361
00:29:43,364 --> 00:29:45,336
Apa ini? Mereka terpisah.
362
00:29:45,885 --> 00:29:47,944
Jurang pemisah di antara mereka pun semakin lebar
dari yang dibayangkan.
363
00:29:48,086 --> 00:29:49,481
Mereka saling membenci,
364
00:29:49,558 --> 00:29:51,609
sampai pada tingkat yang bahkan mereka tidak mau melakukannya
saling memandang.
365
00:29:51,701 --> 00:29:54,361
Mereka sangat, sangat membenci satu sama lain.
366
00:29:54,862 --> 00:29:57,570
Jika tidak, karena mereka bekerja
kantor yang sama,
367
00:29:57,681 --> 00:30:01,118
mereka tidak akan minum kopi
berjauhan seperti ini.
368
00:30:01,194 --> 00:30:02,551
Hal ini tentu bukan sesuatu yang umum.
369
00:30:02,659 --> 00:30:04,895
Apakah ada cara untuk mengatasi masalah ini?
370
00:30:04,970 --> 00:30:06,874
Jika pengawas kita meneruskan perang dingin ini,
371
00:30:06,950 --> 00:30:08,316
kami, bawahan, akan mengalami kesulitan.
372
00:30:08,446 --> 00:30:10,388
Bagaimana cara mengatasi masalah ini?
373
00:30:10,526 --> 00:30:13,414
Jadi setelah bekerja, mari kita semua duduk
untuk mencari cara?
374
00:30:13,465 --> 00:30:16,132
Oke. Saya pikir itu perlu.
375
00:30:37,999 --> 00:30:40,814
Tidak menjawab panggilanku,
tidak membalas pesanku...
376
00:30:40,922 --> 00:30:43,763
Lihat apakah kamu gadis jahat berani keluar.
377
00:30:43,852 --> 00:30:46,596
Bahkan jika aku harus menculikmu hari ini,
378
00:30:46,716 --> 00:30:50,514
akhirnya, pada akhirnya,
379
00:30:50,696 --> 00:30:52,711
Aku akan membuatmu duduk di mobil ini.
380
00:30:52,895 --> 00:30:55,387
Kemudian? Kita akan pergi jalan-jalan.
381
00:30:55,475 --> 00:30:56,323
Kemana?
382
00:30:56,417 --> 00:30:59,250
Jauh, jauh sekali dari Donghae.
383
00:30:59,329 --> 00:31:00,352
Dan setelah itu?
384
00:31:00,452 --> 00:31:02,622
Kami akan makan makanan laut.
385
00:31:02,722 --> 00:31:03,906
Makanan laut dengan apa lagi?
386
00:31:04,004 --> 00:31:07,728
Soju kental* dengan kandungan alkohol 20%.
(*anggur beras)
387
00:31:07,852 --> 00:31:10,286
Dan melakukan apa setelah itu?
388
00:31:10,395 --> 00:31:12,920
Kita akan pergi ke asrama...
389
00:31:13,088 --> 00:31:14,514
Tidak...
390
00:31:14,605 --> 00:31:16,906
Ke motel...
391
00:31:19,476 --> 00:31:22,092
Ya... kita akan pergi ke hotel.
392
00:31:22,389 --> 00:31:24,372
Apa yang akan kita lakukan di hotel?
393
00:31:24,555 --> 00:31:25,938
Permainan berakhir.
394
00:31:25,998 --> 00:31:27,651
Permainan berakhir.
395
00:31:27,825 --> 00:31:30,323
Tunggu saja, Hwang Geum Ran.
396
00:31:34,175 --> 00:31:36,483
Hwang Geum Ran.
397
00:31:56,226 --> 00:31:57,803
Ini dia.
398
00:32:16,455 --> 00:32:19,999
Tidak, aku tidak seharusnya mundur sekarang.
399
00:32:45,799 --> 00:32:47,790
Hai! Berkendara dengan benar!
400
00:32:55,347 --> 00:32:57,472
Lihat preman itu.
401
00:32:57,607 --> 00:32:59,855
Bagaimana dia bisa mengemudi seperti itu?
402
00:33:00,847 --> 00:33:02,471
Lain kali, saat Anda mengemudi,
403
00:33:02,575 --> 00:33:05,496
jangan pernah mendekati mobil preman, oke?
404
00:33:05,697 --> 00:33:07,727
Ya, aku akan mengingatnya.
405
00:33:08,321 --> 00:33:09,548
Sejak Anda mengungkitnya,
406
00:33:09,592 --> 00:33:11,875
mulailah melatih adikmu mengemudi
besok.
407
00:33:11,915 --> 00:33:14,921
Saya tahu, saya tahu. Aku sudah berniat melakukannya.
408
00:33:15,521 --> 00:33:18,221
Plot kantor kami adalah tempat yang bagus
untuk berlatih mengemudi.
409
00:33:18,678 --> 00:33:20,960
Pada hari Minggu, tempat parkir mobil kosong.
410
00:33:21,030 --> 00:33:22,693
Anda harus pergi berlatih di sana.
411
00:33:22,766 --> 00:33:25,385
Kalau begitu mari kita berlatih di sana,
412
00:33:25,479 --> 00:33:26,976
karena kamu bilang itu tempat yang bagus.
413
00:33:27,055 --> 00:33:28,499
Ayo lakukan itu.
414
00:33:28,613 --> 00:33:30,130
Setelah Anda lebih percaya diri,
415
00:33:30,249 --> 00:33:32,809
Anda bisa ngebut di jalan raya Paju.
416
00:33:33,879 --> 00:33:35,552
Bagaimana kalau kamu ikut, Bu?
417
00:33:35,680 --> 00:33:37,851
Kami akan pergi ke Mun Sung untuk makan belut.
418
00:33:38,432 --> 00:33:40,073
Akankah kita melakukan itu?
419
00:33:41,104 --> 00:33:42,561
Ya.
420
00:33:57,290 --> 00:34:00,232
Itu yang di sana.
421
00:34:10,690 --> 00:34:12,672
Masuk dan rasakan mobilnya.
422
00:34:18,552 --> 00:34:20,941
Oh, sepertinya itu cocok untukmu.
423
00:34:55,749 --> 00:34:57,954
Aku terkejut.
424
00:35:32,623 --> 00:35:35,219
Oh, kamu masih bekerja?
425
00:35:35,652 --> 00:35:38,021
Bagaimana denganmu? Belum terjatuh?
426
00:35:38,089 --> 00:35:41,128
Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku, tapi aku pergi
masa kini di sini.
427
00:35:41,258 --> 00:35:42,261
Ya ampun.
428
00:35:42,333 --> 00:35:44,007
Aku berangkat, aku sudah terlambat.
429
00:35:44,093 --> 00:35:45,682
Selamat tinggal!
430
00:35:48,124 --> 00:35:49,924
ulang tahun ibu?
431
00:35:51,557 --> 00:35:54,412
Sekarang dia menyebutkan...
Aku bahkan tidak tahu kapan hari ulang tahunnya.
432
00:37:25,750 --> 00:37:32,384
[Kasus Mental -- Iblis Bodoh]
433
00:37:32,625 --> 00:37:34,628
[Iblis Sembelit]
434
00:37:34,729 --> 00:37:36,757
[Lagu Editor]
435
00:37:40,672 --> 00:37:45,427
[Lagu Editor -- Song Seung Jun]
436
00:38:03,856 --> 00:38:05,632
[Lagu Editor -- Song Seung Jun]
437
00:38:45,025 --> 00:38:47,224
[Guru Kang]
438
00:38:49,437 --> 00:38:51,709
Ya ampun, hari hasil.
439
00:38:52,953 --> 00:38:53,858
Halo?
440
00:38:53,963 --> 00:38:56,770
Ada apa? Anda berjanji untuk menyanyikan saya
sebuah lagu perayaan
441
00:38:56,891 --> 00:38:59,134
tetapi Anda tidak akan menjawab panggilan saya dan
kamu juga tidak meneleponku.
442
00:38:59,298 --> 00:39:01,333
Saya sangat menyesal.
443
00:39:01,465 --> 00:39:03,330
Pikiranku tidak bekerja.
444
00:39:03,395 --> 00:39:05,295
Beberapa hari ini, otak saya sedang bekerja
hubung singkat,
445
00:39:05,351 --> 00:39:06,693
Saya benar-benar lupa.
446
00:39:06,820 --> 00:39:09,049
Apakah terjadi sesuatu?
447
00:39:09,934 --> 00:39:14,827
Ya, sesuatu yang tidak seharusnya
terjadi terjadi.
448
00:39:15,101 --> 00:39:16,541
Apa itu?
449
00:39:16,606 --> 00:39:19,824
Aku tidak sanggup mengatakannya.
450
00:39:20,199 --> 00:39:22,500
Pasti ada sesuatu yang sangat buruk.
451
00:39:22,775 --> 00:39:26,158
Mengerikan, sangat mengerikan.
452
00:39:26,813 --> 00:39:28,174
Sungguh mengerikan!
453
00:39:28,267 --> 00:39:30,747
Dia melakukan itu namun dia menghindariku
sepanjang hari!
454
00:39:30,907 --> 00:39:34,284
Apa? Seseorang menghindarimu, Jung Won?
455
00:39:36,176 --> 00:39:38,637
Tidak... tidak apa-apa.
456
00:39:40,510 --> 00:39:43,742
Saya harap itu benar-benar bukan apa-apa.
457
00:39:45,600 --> 00:39:47,112
Saya juga.
458
00:39:48,291 --> 00:39:52,317
Bukankah kamu berjanji untuk menyanyikan lagu untukku a
lagu perayaan jika aku lulus?
459
00:39:52,544 --> 00:39:54,543
Yah, aku lulus.
460
00:39:55,125 --> 00:39:59,474
Oh! Selamat!
Hormat kami, selamat!
461
00:39:59,475 --> 00:40:00,931
Anda telah bekerja sangat keras.
462
00:40:00,991 --> 00:40:02,057
Terima kasih.
463
00:40:02,126 --> 00:40:04,510
Jung Won, lagu perayaanku.
464
00:40:06,517 --> 00:40:08,295
Anda ingin saya menyanyikannya?
465
00:40:08,408 --> 00:40:10,933
Karena aku berjanji, aku harus bernyanyi.
466
00:40:11,324 --> 00:40:13,881
Nah sekarang, inilah lagu perayaannya.
467
00:40:49,145 --> 00:40:51,244
Begitukah kelanjutannya?
468
00:41:00,842 --> 00:41:04,087
Sekali lagi selamat atas kelulusannya, Dae Bum.
469
00:41:04,647 --> 00:41:08,493
Ayo kita mengadakan pesta besok,
dengan Seung Won, kamu dan aku.
470
00:41:09,003 --> 00:41:10,654
Mengapa mengadakan pesta?
471
00:41:10,755 --> 00:41:12,423
Saya baru lulus ujian putaran pertama.
472
00:41:12,485 --> 00:41:14,848
Tetapi ketika saya lulus ujian putaran ke-3,
473
00:41:16,152 --> 00:41:17,691
pada saat itu...
474
00:41:18,180 --> 00:41:20,316
Dengan Seung Won, kau dan aku,
475
00:41:20,948 --> 00:41:22,692
kalau begitu kita akan mengadakan pesta yang menyenangkan.
476
00:41:23,711 --> 00:41:25,280
Kami akan melakukan itu, oke?
477
00:41:25,418 --> 00:41:28,258
Jadi untuk mengadakan pesta yang menyenangkan,
478
00:41:28,371 --> 00:41:30,746
kamu harus lulus ujian oke, Dae Bum?
479
00:41:31,369 --> 00:41:34,397
Aku sudah menyita terlalu banyak waktumu,
ayo tutup teleponnya.
480
00:41:34,468 --> 00:41:35,889
Belajar dengan giat.
481
00:41:35,964 --> 00:41:38,112
Baiklah. Selamat tinggal.
482
00:42:12,443 --> 00:42:16,084
Saya datang untuk menyerahkan rencana proyek saya.
483
00:42:16,558 --> 00:42:18,926
Anda datang untuk menyerahkan rencana proyek Anda,
484
00:42:19,048 --> 00:42:21,088
lalu kamu benar-benar bernyanyi.
485
00:42:21,821 --> 00:42:24,093
Anda datang ke meja saya, duduk di kursi saya,
486
00:42:24,166 --> 00:42:26,082
memegang pensilku, pada seorang pria...
487
00:42:26,180 --> 00:42:27,348
Kepada pria lain,
488
00:42:27,411 --> 00:42:29,570
kamu menyanyikan lagu yang terdengar aneh itu.
489
00:42:29,662 --> 00:42:31,725
Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
490
00:42:32,885 --> 00:42:35,559
Jika Anda menganggapnya aneh
porsi terdengar,
491
00:42:35,761 --> 00:42:37,486
itu pada dasarnya benar.
492
00:42:37,594 --> 00:42:39,392
Pria yang baru saja kamu nyanyikan,
493
00:42:39,475 --> 00:42:41,108
apakah itu ayah bayinya?
494
00:42:42,230 --> 00:42:43,850
Itu benar.
495
00:42:44,146 --> 00:42:46,551
Apa sebenarnya hubungan Anda
dengan dia?
496
00:42:46,619 --> 00:42:49,461
Mengapa Anda menanyai saya seperti penjahat?
497
00:42:49,596 --> 00:42:50,994
Saya datang ke meja Anda,
498
00:42:51,069 --> 00:42:52,361
Aku duduk di kursimu,
499
00:42:52,419 --> 00:42:54,543
Aku bernyanyi sambil memegang pensilmu di tanganku.
500
00:42:54,653 --> 00:42:56,340
Apakah itu membuatku menjadi penjahat besar?
501
00:42:56,375 --> 00:42:57,659
Bukan beberapa hari yang lalu, tapi baru kemarin,
denganku...
502
00:42:57,694 --> 00:42:58,806
Apa yang terjadi denganmu?
503
00:42:58,912 --> 00:43:01,411
- Denganku...
- Ya, bersamamu...
504
00:43:07,658 --> 00:43:10,688
Sejujurnya, apakah kamu menyukai bayinya?
505
00:43:10,866 --> 00:43:12,896
Atau apakah Anda menyukai ayah bayi itu?
506
00:43:13,299 --> 00:43:14,542
Ya,
507
00:43:14,626 --> 00:43:16,466
Aku akan memberitahumu dengan jujur.
508
00:43:16,811 --> 00:43:21,336
Aku... sepertinya jatuh cinta pada editor
siapa yang iri dengan ayah bayinya!
509
00:43:21,474 --> 00:43:23,370
Akankah itu berhasil?
510
00:43:35,395 --> 00:43:37,524
Aku sangat malu
Saya berangkat sekarang.
511
00:43:37,720 --> 00:43:39,552
Sampai jumpa pada hari Senin.
512
00:43:40,670 --> 00:43:41,916
Sangat menakutkan,
513
00:43:41,965 --> 00:43:44,925
Editor yang sangat introvert Song Seung Jun.
514
00:44:35,605 --> 00:44:37,296
Tolong percaya padaku.
515
00:44:37,477 --> 00:44:39,933
Ini bukan yang pertama kali
kamu berurusan denganku.
516
00:44:40,009 --> 00:44:42,854
Anda tahu betapa dapat dipercayanya saya, bukan?
517
00:44:43,324 --> 00:44:45,004
Setelah masalah investasi ini teratasi,
518
00:44:45,050 --> 00:44:46,885
dana akan segera masuk.
519
00:44:46,968 --> 00:44:52,111
Jadi tolong percaya padaku kali ini dan
bantu aku.
520
00:44:52,122 --> 00:44:53,183
Hai!
521
00:44:53,276 --> 00:44:55,141
Berhenti bicara omong kosong.
522
00:44:55,412 --> 00:44:57,861
Ini bukan pertama kalinya saya berurusan
bersamamu,
523
00:44:57,907 --> 00:45:00,193
apakah kamu belum mengenalku sekarang?
524
00:45:00,311 --> 00:45:03,826
Saya hanya percaya jaminannya, bukan manusianya.
525
00:45:03,887 --> 00:45:05,242
Lebih tua.
526
00:45:05,354 --> 00:45:06,908
Ini adalah akta tanah.
527
00:45:07,228 --> 00:45:09,056
Ini adalah kontrak pabrik.
528
00:45:09,436 --> 00:45:11,504
Ini adalah kontrak kapal.
529
00:45:11,652 --> 00:45:13,538
Ini adalah pompa bensin.
530
00:45:13,759 --> 00:45:16,069
Ini adalah gedung tempat parkir mobil.
531
00:45:18,190 --> 00:45:20,633
Bawakan saya jaminan semacam ini.
532
00:45:23,756 --> 00:45:26,699
Apa? Anda tidak punya?
533
00:45:27,951 --> 00:45:30,735
Kalau begitu bawakan aku sesuatu seperti ini.
534
00:45:31,390 --> 00:45:34,798
Ginseng berusia 120 tahun.
535
00:45:34,980 --> 00:45:38,945
Jika Anda benar-benar tidak memiliki agunan, pergilah ke
pegunungan dan panen ginseng untukku.
536
00:45:39,021 --> 00:45:41,771
Tanpa berkata apa-apa lagi, aku akan meminjamkanmu
uangnya.
537
00:45:42,543 --> 00:45:44,218
Keluar!
538
00:45:45,635 --> 00:45:47,648
Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
539
00:45:47,816 --> 00:45:50,956
Penatua, tolong selamatkan saya?
540
00:45:51,019 --> 00:45:52,907
Penatua, tolong selamatkan saya.
541
00:45:52,977 --> 00:45:54,781
Hei, Kwang Soo!
542
00:45:55,189 --> 00:45:56,739
Ya ampun, Tetua.
543
00:45:56,842 --> 00:45:58,976
- Ya, Penatua.
- Keluarkan dia dari sini.
544
00:45:59,028 --> 00:46:01,279
- Tetua, tolong selamatkan aku.
- Ya.
545
00:46:01,312 --> 00:46:04,915
Tolong selamatkan saya. Lebih tua! Lebih tua!
546
00:46:05,050 --> 00:46:07,983
Lebih tua! Saya tidak akan pernah melupakan kasih karunia Anda kepada saya!
547
00:46:08,048 --> 00:46:10,763
Kapan dia akan datang dan mengambil ini?
Tanggalnya sudah lewat.
548
00:46:10,877 --> 00:46:15,521
Saya kira itu tidak akan membusuk.
549
00:47:51,233 --> 00:47:55,385
Aku... sepertinya jatuh cinta pada editor
siapa yang iri dengan ayah bayinya!
550
00:47:55,485 --> 00:47:57,550
Akankah itu berhasil?
551
00:48:26,841 --> 00:48:28,714
Menurutku, gunakan kekuatan.
552
00:48:28,786 --> 00:48:31,082
Ya baiklah.
553
00:48:31,260 --> 00:48:33,531
Berhati-hatilah sekarang.
554
00:48:34,129 --> 00:48:35,283
Benar.
555
00:48:36,752 --> 00:48:38,472
Pindahkan dengan cepat. Cepatlah sekarang.
556
00:48:38,522 --> 00:48:41,127
Oh, mereka sangat lambat.
557
00:48:41,227 --> 00:48:43,843
Hati-hati, tidak ada goresan sekarang. Hati-hati.
558
00:48:43,963 --> 00:48:47,656
Hati-hati, lewat sini, di sini, tembok ini.
559
00:48:48,322 --> 00:48:49,645
Nih nih.
560
00:48:49,831 --> 00:48:51,688
Di sini.
561
00:48:51,778 --> 00:48:53,796
Berdirilah.
562
00:48:54,629 --> 00:48:56,576
Apakah kamu laki-laki? Apakah kamu tidak punya kekuatan?
563
00:48:56,668 --> 00:48:58,327
Ayo, masukkan barang lainnya.
564
00:48:58,438 --> 00:49:01,032
Cepat.
565
00:49:31,046 --> 00:49:33,055
Apakah itu rusak?
566
00:49:33,714 --> 00:49:35,206
Astaga.
567
00:49:35,364 --> 00:49:37,480
Untung saja tidak terkelupas.
568
00:49:37,669 --> 00:49:40,982
Bu, kamu harus berhati-hati.
Ini dibuat oleh pembuat terkenal!
569
00:49:41,198 --> 00:49:44,658
Sepertinya aku perlu istirahat, punggungku sakit.
570
00:49:45,087 --> 00:49:47,467
Lalu kapan kita akan menyelesaikan ini?
571
00:49:47,503 --> 00:49:48,614
Nanti.
572
00:49:48,649 --> 00:49:51,407
Jika kita tidak dapat menyelesaikannya hari ini,
kita akan melakukannya besok.
573
00:49:52,103 --> 00:49:55,612
Saya tidak peduli. Lakukan apa yang kamu inginkan.
574
00:50:04,203 --> 00:50:06,100
Itu saja.
575
00:50:16,527 --> 00:50:18,092
Hyung-nim, sudah lama tidak bertemu!
576
00:50:18,300 --> 00:50:19,669
Ini Song Dal Soo.
577
00:50:19,735 --> 00:50:21,254
Di Kota Terlarang sekarang.
578
00:50:21,345 --> 00:50:23,162
Orang idiot telah terbuka.
579
00:50:23,227 --> 00:50:24,506
Butuh jenderal.
580
00:50:24,592 --> 00:50:26,199
Pro lebih disukai!
581
00:50:26,259 --> 00:50:29,473
Sudah lama sekali, mari kita lihat
bakat-bakat itu!
582
00:50:53,857 --> 00:50:56,633
Ada apa? Ada yang ingin kukatakan padaku?
583
00:50:57,870 --> 00:51:02,158
Apakah kamu tidak datang ke inisiasi
upacara mobil saya?
584
00:51:02,616 --> 00:51:03,946
Mobilmu?
585
00:51:04,113 --> 00:51:05,867
Anda membeli mobil?
586
00:51:06,174 --> 00:51:08,133
Ya, kemarin.
587
00:51:08,246 --> 00:51:10,474
Baru saja diantar ke rumah kami.
588
00:51:10,971 --> 00:51:12,498
Apakah begitu?
589
00:51:13,125 --> 00:51:14,597
Bisakah kamu mengemudi?
590
00:51:14,854 --> 00:51:17,127
Saya punya lisensi tetapi itu hanya untuk pertunjukan.
591
00:51:17,201 --> 00:51:19,646
Tapi Oppa berjanji akan melatihku.
592
00:51:19,731 --> 00:51:21,305
Ibu berkata untuk mengadakan upacara inisiasi,
593
00:51:21,341 --> 00:51:23,838
lalu pergi ke Mun Sung untuk makan belut.
594
00:51:24,275 --> 00:51:27,002
Ayah, kamu harus ikut juga.
595
00:51:27,985 --> 00:51:29,528
Ya ampun,
596
00:51:29,686 --> 00:51:31,842
Saya punya janji satu jam lagi.
597
00:51:32,471 --> 00:51:35,238
Aku akan berkendara terpisah hanya bersamamu,
598
00:51:35,343 --> 00:51:37,410
setelah Anda bisa mengemudi dengan percaya diri.
599
00:51:37,805 --> 00:51:38,901
Baiklah.
600
00:51:39,046 --> 00:51:40,962
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
601
00:51:41,055 --> 00:51:44,976
Ya, berlatih keras dan mengemudi dengan hati-hati.
602
00:51:45,361 --> 00:51:47,026
Saya akan.
603
00:51:54,148 --> 00:51:56,535
Dia bahkan membelikannya mobil?
604
00:51:56,945 --> 00:51:59,195
Wanita ini benar-benar...
605
00:52:07,745 --> 00:52:09,434
Ya, masuklah.
606
00:52:15,300 --> 00:52:16,783
Ada apa?
607
00:52:17,344 --> 00:52:21,360
Hari ini, Tae Ran unni pindah ke
Shin Rim Dong,
608
00:52:21,509 --> 00:52:23,044
maukah kamu ikut denganku untuk berkunjung?
609
00:52:23,943 --> 00:52:26,924
Tae Ran unni pindah?
610
00:52:27,494 --> 00:52:28,831
Ya.
611
00:52:30,766 --> 00:52:32,595
Ayo pergi bersama.
612
00:52:32,701 --> 00:52:36,346
Aku berpura-pura tidak menyadarinya
Kondisi mata ibu.
613
00:52:36,523 --> 00:52:37,901
Ayo pergi bersama
614
00:52:37,990 --> 00:52:41,306
untuk meyakinkan dia untuk menjalani pemeriksaan ulang,
kamu bisa ngobrol baik dengannya.
615
00:52:41,467 --> 00:52:43,941
Saya telah menemukan spesialis dan rumah sakit yang bagus.
616
00:52:44,038 --> 00:52:45,280
Apa?
617
00:52:45,456 --> 00:52:47,125
Mama?
618
00:52:48,288 --> 00:52:50,102
Sejak kapan kamu memanggilnya "Ibu"?
619
00:52:51,704 --> 00:52:53,642
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
620
00:52:53,893 --> 00:52:56,547
Jika kita pergi secara terpisah,
Ibu akan curiga,
621
00:52:56,647 --> 00:52:58,731
itu akan lebih buruk daripada tidak pergi.
622
00:52:59,315 --> 00:53:01,799
Kamu akan ikut denganku, kan?
623
00:53:01,835 --> 00:53:03,861
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
624
00:53:04,017 --> 00:53:05,336
aku tidak akan pergi.
625
00:53:05,436 --> 00:53:06,505
Aku punya sesuatu.
626
00:53:06,576 --> 00:53:08,591
Geum Ran.
627
00:53:08,809 --> 00:53:11,044
Aku memintamu dengan tulus.
628
00:53:11,698 --> 00:53:15,198
Kita berdua harus pergi bersama,
untuk menenangkan hati Ibu.
629
00:53:15,233 --> 00:53:17,129
Kami akan bersama dengan keluarga Tae Ran,
630
00:53:17,195 --> 00:53:19,516
kita akan makan malam dan ngobrol, lalu mungkin
631
00:53:19,595 --> 00:53:21,899
dia akan melupakan rasa takutnya untuk sementara.
632
00:53:21,965 --> 00:53:25,378
Tolong... kamu tidak tahu apa-apa,
633
00:53:25,474 --> 00:53:27,780
bisakah kamu tidak bersikap ketakutan
seolah-olah kamu tahu segalanya?
634
00:53:27,918 --> 00:53:28,792
Apa?
635
00:53:28,840 --> 00:53:31,616
Kami berdua pergi bersama,
agar Ibu merasa nyaman?
636
00:53:32,541 --> 00:53:35,286
Saat ini, hal yang membuat Ibu
paling tidak nyaman,
637
00:53:35,321 --> 00:53:36,689
ini bukan tentang matanya,
638
00:53:36,730 --> 00:53:38,486
itu kamu dan aku, kamu tahu.
639
00:53:38,531 --> 00:53:39,622
Lebih dari matanya,
640
00:53:39,700 --> 00:53:41,752
apa yang paling sulit baginya
sekarang
641
00:53:41,812 --> 00:53:43,561
adalah kita berdua.
642
00:53:43,641 --> 00:53:45,237
Apa yang kamu ketahui tentang ibuku?
643
00:53:45,330 --> 00:53:47,233
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
644
00:53:47,347 --> 00:53:49,726
Jangan terlibat, jangan ikut campur.
645
00:53:49,797 --> 00:53:51,323
Tolong, kamu tidak tahu apa-apa,
646
00:53:51,436 --> 00:53:53,534
jangan berpura-pura seolah kamu tahu segalanya.
647
00:54:03,204 --> 00:54:04,640
Ya?
648
00:54:05,377 --> 00:54:09,656
Ya, saya Hutan Kebijaksanaan
Manajer Tim Han Jung Won,
649
00:54:09,793 --> 00:54:11,555
siapa ini?
650
00:54:13,261 --> 00:54:14,726
Apa?
651
00:54:14,878 --> 00:54:17,652
Anda menemukan buku harian saya?
652
00:54:19,385 --> 00:54:21,504
Oh ya, ya.
653
00:54:21,688 --> 00:54:24,069
Distrik Chungro 1, pintu masuk Bank Korea?
654
00:54:24,952 --> 00:54:26,417
Apa?
655
00:54:26,999 --> 00:54:29,321
Hanya sampulnya saja, bukan halaman dalamnya?
656
00:54:29,393 --> 00:54:31,176
Tapi kenapa?
657
00:54:31,578 --> 00:54:33,784
Ah ya, saya mengerti.
658
00:54:33,886 --> 00:54:37,429
Saat aku sampai di sana, aku akan meneleponmu
nomor ini.
659
00:54:37,652 --> 00:54:40,165
Baiklah, terima kasih banyak.
660
00:55:17,765 --> 00:55:19,548
Dapatkan di kursi pengemudi.
661
00:55:19,778 --> 00:55:21,258
Saya membawa rencana proyek,
662
00:55:21,308 --> 00:55:22,360
Aku takut aku akan lupa nanti,
663
00:55:22,435 --> 00:55:25,931
Saya ingin menaruhnya di Editor Song
meja dulu baru latihan, Oppa.
664
00:55:26,775 --> 00:55:27,964
Rencana proyek?
665
00:55:28,806 --> 00:55:29,817
Baiklah kalau begitu.
666
00:55:29,968 --> 00:55:31,078
Bu, kamu tinggal di sini dulu.
667
00:55:31,103 --> 00:55:32,697
Aku akan membukakan pintu untuknya.
668
00:55:32,774 --> 00:55:34,366
Tentu, silakan.
669
00:55:34,439 --> 00:55:36,524
Cuacanya bagus, aku akan jalan-jalan.
670
00:55:36,649 --> 00:55:38,687
Ya, ayo pergi.
671
00:56:02,970 --> 00:56:03,922
Berlangsung.
672
00:56:04,059 --> 00:56:06,093
Meja Editor Song memiliki partisi kaca,
673
00:56:06,148 --> 00:56:07,668
kamu akan menemukannya.
674
00:56:07,732 --> 00:56:09,244
Baiklah.
675
00:56:38,043 --> 00:56:39,512
Permisi,
676
00:56:39,787 --> 00:56:41,667
Penyunting.
677
00:56:43,161 --> 00:56:45,906
Geum Ran, apa yang membawamu kesini?
678
00:56:46,616 --> 00:56:50,126
Oppa bilang di sini sepi
kantor pada akhir pekan,
679
00:56:50,184 --> 00:56:52,707
dia melatihku di sini dengan cara mengemudiku.
680
00:56:53,396 --> 00:56:56,300
Jadi saya datang untuk menyerahkan rencana proyek saya juga.
681
00:56:56,443 --> 00:56:58,532
Begitu ya, biarkan aku mengambilnya.
682
00:57:04,343 --> 00:57:06,421
Saya sudah melakukan upaya terbaik saya
683
00:57:06,526 --> 00:57:08,872
tapi mungkin masih gagal
harapan.
684
00:57:10,414 --> 00:57:17,032
Manajer Tim Han dan saya
akan mengevaluasinya bersama.
685
00:57:18,667 --> 00:57:21,153
Saya tahu itu.
686
00:57:23,137 --> 00:57:25,010
Saya akan memeriksanya dengan baik.
687
00:57:26,348 --> 00:57:28,085
Baiklah.
688
00:57:29,759 --> 00:57:33,350
Ibu dan Oppa menungguku di luar...
689
00:57:33,544 --> 00:57:36,152
Ya, silakan saja.
690
00:57:38,273 --> 00:57:40,025
Baiklah.
691
00:58:30,557 --> 00:58:32,481
[Rencana Proyek Penerbitan
Bencana yang Tak Terungkap di Negara ini]
692
00:58:33,216 --> 00:58:35,573
[Tidak ada yang akan melindungimu!
Bencana yang Tak Terungkap di Negara ini]
693
00:58:38,455 --> 00:58:40,326
[Manajer Tim Perencanaan Divisi 3
Han Jung Won]
694
00:58:42,360 --> 00:58:44,230
[Penulis: Hwang Geum Ran]
695
00:58:44,400 --> 00:58:46,200
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
696
00:58:46,301 --> 00:58:48,101
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
697
00:58:48,202 --> 00:58:50,002
Penerjemah Utama: ai*
698
00:58:50,103 --> 00:58:51,903
Penerjemah Titik: meju
699
00:58:52,004 --> 00:58:53,804
Timer: terpukul bintang
700
00:58:53,905 --> 00:58:55,705
Editor/QC: snoopyvkd
701
00:58:55,806 --> 00:58:57,606
Koordinator: mily2, ay_link
702
00:58:57,888 --> 00:59:00,242
Dia tidak bertanya dengan santai,
703
00:59:00,338 --> 00:59:01,850
dia mencurigaiku.
704
00:59:01,895 --> 00:59:03,471
Saya di sini.
705
00:59:03,552 --> 00:59:05,074
Saya datang.
706
00:59:05,109 --> 00:59:07,100
Ya, pinjamkan aku uang.
707
00:59:08,105 --> 00:59:09,739
Di sini,
708
00:59:09,788 --> 00:59:11,330
saya datang.
709
00:59:11,365 --> 00:59:14,255
Jika kamu di sini, kamu harus melakukannya
kehadiranmu terasa kan?
710
00:59:14,481 --> 00:59:16,355
Nyanyianku pasti sangat buruk,
711
00:59:16,433 --> 00:59:18,162
seberapa jauh lebih baik ini daripada punyaku?
712
00:59:18,174 --> 00:59:20,136
Saya harus mendengarkan untuk membedakannya.
713
00:59:22,550 --> 00:59:23,918
Mengapa....?
714
00:59:24,096 --> 00:59:24,985
Dia bukan orang tua.
715
00:59:25,038 --> 00:59:26,160
Dia bahkan bukan manusia.
716
00:59:26,191 --> 00:59:28,204
Bagaimana dia bisa menyentuh uang sebanyak itu?
717
00:59:28,616 --> 00:59:29,939
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?
718
00:59:30,038 --> 00:59:31,582
Bagaimana kamu bisa memperlakukan Jung Won seperti ini?
719
00:59:31,616 --> 00:59:33,892
Mari kita lihat siapa yang bisa tetap tersenyum sampai akhir.
720
00:59:34,446 --> 00:59:35,847
Apakah kamu baik-baik saja?
721
00:59:36,096 --> 00:59:37,885
Aku baik-baik saja sekarang.
722
00:59:37,935 --> 00:59:42,103
Berkat kamu, rasa lelahku telah hilang.
723
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com